Es poco frecuente encontrar traducciones de obras suizas contemporáneas, y menos de traducciones de obras actuales. Por eso, a quienes formamos parte de Paisanita Editora, presentar Sirius, la primera novela de Pierre Fankhauser, nos llena de orgullo. Ojalá sea un acercamiento a la producción literaria suiza y se abra un diálogo. La traducción estuvo a cargo de Martín Schifino.
Sirius se inspira libremente en los acontecimientos que llevaron al final trágico de los miembros de la Secta de la Orden Templo Solar, en 1994. A través del recorrido de una coreógrafa que se convierte en adepta a la Orden, la novela cuestiona tanto los mecanismos que se encadenan hacia el final de la búsqueda espiritual de los seguidores, como las diferentes formas en que se intenta dar sentido a este acontecimiento fuera de lo común.
El escritor, traductor y editor Pierre Fankhauser vivió 7 años en Argentina y terminó de escribir esta novela en el departamento que ocupó en esos años, La edición suiza de Sirius la publicó BSN Press, en el año 2014