Izutsu, Kinuta, Higaki.
sobre el concepto de flor (Hana) en los textos y en las obras de Zeami SXIV.
Zeami Motokiyo explica, en sus primeros tratados sobre teatro Noh, el más tradicional de los artes medievales de Japón, que la emoción creada sobre un escenario Noh es Hana (la flor) y que para hacerla florecer se aplica a la curiosidad (mesurashii) y a lo interesante (omoshirai) intentaré explicar como nace y se transmite lo curioso y lo interesante para poder apreciar mejor aún el atractivo de estas obras.
Zeami cree que es posible transmitir y compartir la emocion particular o de cada uno
, de corazón a corazón
si entre nosotros, aunque no hablemos el mismo idioma, lográramos un concepto común sobre el corazón
y la emoción
... nacerá seguramente una flor
de esta charla.
Sensei Jun´ichi Okuno. La traducción instantánea estará a cargo de la Sra Emiko Nakamura.